заменять

заменять
замени́ть сов., заменя́ть (207-2-18)
кем-чем. ・・・に入れ替/ирэка/える, 取り替える, ・・・に引/хи/き替える; ・・・を・・・に[置き оки]替える (подменять); ・・・を・・・に代用/дайё:/する, ・・・の代/ка/わりに・・・を使/цўка/う, ・・・を・・・の代わりにする (что-л. чем-л.);
??? Несоответствие формату, исправлено. Было: чем-либо

замени́ть мета́лл де́ревом 金属/киндзоку/のかわりに木材/мокудзай/を使う

② (занимать место кого-чего-л.; сменять; подменять, замещать) ・・・の代わりをする, ・・・の代理/дайри/になる; ・・・に取って代わる, ・・・の後釜に坐る -но атогама-ни сувару (кого-л.); ・・・にかわる (приходить на смену); 補う огинау, 埋/у/め合わせをする (возмещать);

она́ замени́ла ребёнку мать 彼女は母/хаха/に代わって子供/кодомо/の世話/сэва/をした;

не́кому его́ замени́ть 彼の代わりをするものがない; かれはかけがえのない人だ (незаменимый);

замени́ меня́ на мину́тку ちょっとぼくに代わってくれたまえ


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Антонимы:

Смотреть что такое "заменять" в других словарях:

  • ЗАМЕНЯТЬ — ЗАМЕНЯТЬ, заменить что чем, менять, обменивать, променивать, замещать, верстать, за(по)верстывать одно другим, вознаграждать недостаток одного другим. Это человек незаменимый. Своего ума чужим не заменишь. Заменять также начать менять, стать… …   Толковый словарь Даля

  • заменять — Сменять, променять, подменять, подставлять; воздавать, возмещать, замещать, заступать (занять) место, чередоваться; выкупать, искупать, наверстывать. Наверстать пропущенное, вознаградить потерю, вернуть (возвратить, возместить) убытки. Доходы мои …   Словарь синонимов

  • ЗАМЕНЯТЬ — ЗАМЕНЯТЬ, заменяю, заменяешь. несовер. к заменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заменять — ЗАМЕНИТЬ, еню, енишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заменять — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4613] Тематики защита информации EN substitute …   Справочник технического переводчика

  • заменять — ЗАМЕНЯТЬ1, несов. (сов. заменить), кого что кем чем. Получать (получить) кого , что л. взамен другого [impf. to substitute (for), put (something or someone) in place of another; to replace, take place (of), use instead (of)]. Работников… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Заменять — 1.1. Заменять плавкие вставки предохранителей электрических цепей или проводить какой либо ремонт электрического оборудования только при опущенном пантографе. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • заменять обмотку — заменять провода — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы заменять провода EN recopper …   Справочник технического переводчика

  • заменять втулку — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rebush …   Справочник технического переводчика

  • заменять истинные сообщения на ложные — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4614] Тематики защита информации EN substitute fraudulent messages for legitimate ones …   Справочник технического переводчика

  • заменять ключ — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN change a key …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»